1 00:00:02,920 --> 00:00:07,920 {\an8}Genova 2001, Summit-ul G8 2 00:01:34,480 --> 00:01:36,680 -Cum a fost acoperișul? - Vine poliția. 3 00:01:40,320 --> 00:01:42,240 -Porcii! Trebuie să ieșim. -La dracu. 4 00:01:46,080 --> 00:01:48,880 -Au înconjurat școala. -Ce acum? 5 00:01:49,120 --> 00:01:53,360 -Nu îi voi lăsa să mă bată. -Așteaptă doar o scuză. 6 00:01:56,080 --> 00:01:58,280 -Le vom bate. -Nenorociți! 7 00:02:01,000 --> 00:02:02,760 Oh, Doamne. 8 00:02:10,640 --> 00:02:11,840 La dracu. 9 00:02:14,400 --> 00:02:15,520 Nu, încetează. 10 00:02:16,480 --> 00:02:18,760 Nu! Oh, Doamne! 11 00:02:19,800 --> 00:02:21,920 Opreste-te! Nu! 12 00:02:22,080 --> 00:02:23,440 Manzano! 13 00:02:25,000 --> 00:02:26,640 -Manzano! -Nu! 14 00:02:26,800 --> 00:02:29,240 -Nu! -Manzano! 15 00:02:30,520 --> 00:02:31,840 Manzano. 16 00:02:32,960 --> 00:02:34,440 Manzano. 17 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 Hei, Manzano. 18 00:02:39,080 --> 00:02:40,800 Acesta este numele tău, nu-i așa? 19 00:02:40,960 --> 00:02:42,560 Pierre Manzano. 20 00:02:44,160 --> 00:02:49,000 Ai fost arestat acum 20 de ani la Genova la summitul G8, nu? 21 00:02:50,640 --> 00:02:55,240 Cu adversarii globalizării și activiști de mediu. 22 00:02:58,960 --> 00:03:00,280 {\an8}HAGA / EUROPOL 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,240 {\an8}Vorbește și s-ar putea să te pot ajuta. 24 00:03:02,480 --> 00:03:05,920 Dacă nu, s-ar putea să petreci mult timp în închisoare. 25 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 Înțelegi? 26 00:03:13,560 --> 00:03:17,080 Nu am fost arestați la Genova, am fost bătuţi. 27 00:03:17,880 --> 00:03:22,080 Și colegii tăi au fost condamnați pentru violențe ale poliției. 28 00:03:22,240 --> 00:03:25,480 După aceea, viața ta nu a mai fost niciodată la fel. 29 00:03:27,480 --> 00:03:30,960 Ai manipulat? contoarele inteligente pentru a declanșa o întrerupere 30 00:03:31,120 --> 00:03:32,600 ca răzbunare întârziată? 31 00:03:33,360 --> 00:03:35,360 Nu le-am manipulat. 32 00:03:35,520 --> 00:03:40,000 Dar tu știi cum. Sunt cunoștințe foarte specializate. 33 00:03:40,440 --> 00:03:44,640 Nimeni nu mă ascultă. I-am spus colegului tău de mai multe ori. 34 00:03:44,800 --> 00:03:48,240 -Fă-o din nou. - Este treaba mea, treaba mea. 35 00:03:48,400 --> 00:03:50,280 Deci asta înseamnă că ești într-o poziție 36 00:03:50,440 --> 00:03:52,280 pentru a manipula contoarele? 37 00:03:52,440 --> 00:03:53,920 Da. 38 00:04:03,960 --> 00:04:05,280 Lisa? 39 00:04:06,480 --> 00:04:07,800 Marie? 40 00:04:11,760 --> 00:04:13,280 Lisa, Marie? 41 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Lisa? 42 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 Marie? 43 00:04:31,120 --> 00:04:34,320 {\an8}15 ORE FĂRĂ ALIMENTARE 44 00:04:41,240 --> 00:04:42,360 Lisa? 45 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Marie? 46 00:04:48,680 --> 00:04:50,000 Lisa? 47 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 Buna ziua? 48 00:05:13,880 --> 00:05:16,200 -Ai gasit ceva? -Nu. 49 00:05:16,440 --> 00:05:19,360 esti sigur copiii erau în tren? 50 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 Poate au ratat-o. 51 00:05:21,760 --> 00:05:24,560 Socrii mei i-au urcat în tren. 52 00:05:24,720 --> 00:05:27,720 Dacă nu ar fi făcut-o, m-ar fi anunțat. 53 00:05:29,000 --> 00:05:30,720 Le vom găsi. 54 00:05:30,880 --> 00:05:33,360 Vom face tot ce ne stă în putere. 55 00:05:58,160 --> 00:06:02,600 Ai golit conturile a doi procurori și a unui judecător, 56 00:06:02,840 --> 00:06:06,160 care erau responsabili pentru achitările de la Genova. 57 00:06:06,320 --> 00:06:11,160 Ai donat banii unei organizații anti-vânătoare de balene 58 00:06:11,320 --> 00:06:14,600 și la un ONG numit... 59 00:06:14,840 --> 00:06:17,240 Urangutanii sunt oameni mai buni. 60 00:06:23,960 --> 00:06:25,640 Manzano. 61 00:06:25,800 --> 00:06:28,840 Nu ai terminat cu trecutul. 62 00:06:29,080 --> 00:06:32,360 Ai manipulat? contoarele inteligente pentru a se răzbuna 63 00:06:32,520 --> 00:06:35,720 asupra unui sistem de justiție italian nedrept 64 00:06:35,880 --> 00:06:38,320 cu o întrerupere la nivel european, 65 00:06:39,120 --> 00:06:44,040 pentru că este vina sistemului că acum livrați pizza? 66 00:06:44,200 --> 00:06:45,880 Ai verificat? 67 00:06:46,480 --> 00:06:48,600 Ești 100% sigur 68 00:06:48,840 --> 00:06:53,040 care manipula contoarele inteligente sunt cauza penei de curent? 69 00:06:54,720 --> 00:06:57,640 Nu pot discuta ancheta cu tine. 70 00:06:57,800 --> 00:06:59,600 Corect, bine. Bravo. 71 00:07:00,280 --> 00:07:02,600 Găsesc o eroare în contorul meu inteligent, 72 00:07:02,840 --> 00:07:05,440 conduceți 155 de mile furnizorului meu de energie pentru a le spune. 73 00:07:05,600 --> 00:07:08,400 Dar mă bănuiești și nu poți vorbi cu mine? 74 00:07:08,800 --> 00:07:10,760 Cred că mi-am făcut datoria. 75 00:07:21,320 --> 00:07:25,640 - Și acum îmi voi face datoria. -Ce vrei de la mine? 76 00:07:27,080 --> 00:07:29,320 {\an8}BOLZANO, APARTAMENTUL LUI MANZANO 77 00:07:29,440 --> 00:07:31,880 {\an8}Nu uitați, trebuie să găsim articolul. 78 00:07:34,240 --> 00:07:35,640 Repede, repede. 79 00:07:35,720 --> 00:07:38,920 Mută-l, haide. Luați și asta. 80 00:07:42,840 --> 00:07:44,920 Nu lăsa nimic în urmă. 81 00:07:45,800 --> 00:07:47,080 Ia și asta. 82 00:07:50,640 --> 00:07:51,800 Repede, oameni buni. 83 00:07:57,720 --> 00:08:00,880 Da, sigur. Luați și asta. 84 00:08:04,280 --> 00:08:08,160 {\an8}BERLIN, MINISTERUL DE INTERNE 85 00:08:12,760 --> 00:08:13,760 -Bună. -Hi. 86 00:08:13,920 --> 00:08:16,320 -Cand te-au trezit? -4,40. 87 00:08:17,680 --> 00:08:21,200 -Ați găsit cauza fluctuațiilor? -Nu. Tu? 88 00:08:21,880 --> 00:08:23,880 Nu, nici noi nu putem explica. 89 00:08:24,040 --> 00:08:25,520 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 90 00:08:33,720 --> 00:08:35,480 Dumnezeu. 91 00:08:41,640 --> 00:08:43,000 La dracu. 92 00:08:49,200 --> 00:08:51,520 Bursele de valori sunt închise... 93 00:08:53,840 --> 00:08:57,400 ...pierderi dramatice de două cifre a avut loc în New York... 94 00:08:59,840 --> 00:09:02,080 Adăposturile sunt înființat în Scandinavia... 95 00:09:03,320 --> 00:09:06,400 -Și? - Au dispărut. 96 00:09:06,560 --> 00:09:09,960 Poliția, conducătorii de trenuri, toată lumea îi caută. 97 00:09:10,120 --> 00:09:11,560 Cum te vor contacta? 98 00:09:11,800 --> 00:09:15,080 Există o linie dedicată la conducerea căilor ferate. 99 00:09:15,240 --> 00:09:19,760 Tine-ma la curent. Și Carmen, poți să-mi suni socrii? 100 00:09:20,000 --> 00:09:22,920 Pentru a verifica că Lisa și Marie erau în tren. 101 00:09:23,160 --> 00:09:24,360 Da. 102 00:09:26,280 --> 00:09:28,240 -Ce e nou? - Cum ne temeam. 103 00:09:28,480 --> 00:09:33,200 Probleme uriașe în casele de îngrijire și spitale. Se pregătesc evacuări. 104 00:09:33,360 --> 00:09:36,240 Și întâlnirea noastră de criză cu sefii de la electricitate? 105 00:09:37,560 --> 00:09:40,760 Fără încălzire, iar ferestrele se deschid în prealabil. 106 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 - Afară era mai cald decât aici. -Cu siguranta. 107 00:09:50,240 --> 00:09:53,000 -Rece? - Așteptăm de când... 108 00:09:53,160 --> 00:09:56,360 Da, în timp ce avem energie de urgență aici, 109 00:09:56,520 --> 00:10:00,840 oamenii se confruntă cu frigul, întunericul și lipsa de apă. 110 00:10:01,080 --> 00:10:05,640 Sute de mii sunt blocate, părinții își caută copiii. 111 00:10:05,800 --> 00:10:10,200 Nu am avut curent de 17 ore. Care este problema? 112 00:10:10,960 --> 00:10:14,680 Noi la Asociația Germană a Industriilor Energiei și Apei 113 00:10:14,840 --> 00:10:18,720 suntem conștienți de responsabilitatea noastră fiecăruia dintre clienții noștri. 114 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Aceasta este în mod clar o problemă la nivel european. 115 00:10:22,120 --> 00:10:26,280 - Lucrăm din greu pentru a găsi o soluție. -Vreau informaţii de încredere. 116 00:10:26,440 --> 00:10:29,000 Când se va reporni mai exact curentul? 117 00:10:31,040 --> 00:10:36,680 Nu putem garanta acel serviciu de bază va fi restabilit în următoarele ore. 118 00:10:36,840 --> 00:10:40,600 Sunt probleme nedefinite cu pornirea centralelor electrice. 119 00:10:40,760 --> 00:10:44,400 Rezervele noastre nu poate compensa fluctuațiile. 120 00:10:44,560 --> 00:10:49,160 Măsurile de contra-comerț nu ajută. Grila se opreste automat. 121 00:10:53,160 --> 00:10:58,280 Asta înseamnă că avem o permanentă și defectarea totală a sursei de alimentare. 122 00:11:02,280 --> 00:11:05,160 Și încă nu știm care este cauza. 123 00:11:19,040 --> 00:11:20,560 esti treaz? 124 00:11:20,720 --> 00:11:22,000 Da. 125 00:11:29,520 --> 00:11:31,000 Ce-i asta? 126 00:12:02,200 --> 00:12:05,400 Iată-te. Ei bine, intră. Bine ai venit! 127 00:12:06,000 --> 00:12:08,240 Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 128 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Vino aici. 129 00:12:39,080 --> 00:12:41,560 Doamnă. Michelsen, aveți un minut? 130 00:12:42,080 --> 00:12:45,760 De ce ai plecat directorii executivi așteaptă în frig? 131 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Nu se va mai întâmpla. 132 00:12:47,880 --> 00:12:50,280 Trebuie să declarăm starea de urgență. 133 00:12:50,440 --> 00:12:53,920 - Și informează publicul. - Am vorbit despre asta. 134 00:12:54,080 --> 00:12:57,280 Adevărul va ieși la iveală mai devreme sau mai târziu, oricum. 135 00:12:57,440 --> 00:13:01,960 Mai bine mai târziu. Asta e perspectiva a ministrului de interne şi a cancelarului. 136 00:13:02,120 --> 00:13:04,920 Așteptăm până acolo ceva pozitiv de raportat. 137 00:13:05,080 --> 00:13:08,040 Este aceasta despre alegerile de stat din martie? 138 00:13:08,200 --> 00:13:13,040 Nu înţeleg. Se pregătește o furtună si abia reactionam? 139 00:13:14,040 --> 00:13:16,800 Asta faci într-o furtună, te apleci. 140 00:13:18,600 --> 00:13:20,360 Repede, oameni buni. 141 00:13:31,520 --> 00:13:32,400 Uită-te la asta. 142 00:13:38,440 --> 00:13:39,560 L-am găsit. 143 00:13:39,960 --> 00:13:43,160 {\an8}G8 COSTĂ O VIAȚĂ. ERA ÎRMAT ȘI VIOLENT, SPUNE POLIȚIA 144 00:14:26,440 --> 00:14:29,720 VOGT macelarii 145 00:14:38,280 --> 00:14:41,080 Ce face mama ta, atunci? Care e treaba ei? 146 00:14:41,240 --> 00:14:43,320 Ea lucrează pentru guvern. 147 00:14:45,080 --> 00:14:47,520 Voi ieși și voi încerca să o contactez pe mama ta. 148 00:14:47,680 --> 00:14:52,200 Vei rămâne aici și îmi vei promite nu te vei ridica la nicio stricaciune. 149 00:14:58,600 --> 00:15:02,720 -Ne vei duce la ea? -Nu putem veni cu tine? 150 00:15:06,480 --> 00:15:08,800 E mult prea periculos acolo. 151 00:15:09,280 --> 00:15:12,560 Nu trebuie să te sperii. Voi încuia ușa. 152 00:15:35,200 --> 00:15:38,280 Tranzacționarea la bursa europeană este suspendat. 153 00:15:38,440 --> 00:15:40,760 Sunt de așteptat scăderi de preț. 154 00:15:40,920 --> 00:15:43,440 În Stuttgart, Duisburg și Rostock, 155 00:15:43,600 --> 00:15:46,520 a fost jaf și atacuri asupra lucrătorilor de salvare. 156 00:15:46,680 --> 00:15:48,480 Pentru a sprijini poliția pe teren 157 00:15:48,640 --> 00:15:51,760 avem nevoie urgentă de generatoare de urgență. 158 00:15:51,920 --> 00:15:57,560 Lipsa de apă potabilă duce la condiţii catastrofale de igienă 159 00:15:57,800 --> 00:16:00,440 în toate zonele urbane dens populate. 160 00:16:00,600 --> 00:16:02,720 Am activat 5.200 de puțuri de urgență. 161 00:16:02,880 --> 00:16:06,760 Acea apă nu este întotdeauna curată. Fântânile nu au mai fost folosite de secole. 162 00:16:06,920 --> 00:16:09,960 -Atunci dă oamenilor Zytosil. -Zytosil? 163 00:16:10,120 --> 00:16:13,200 Tablete de sterilizare. Și îngrijiri medicale? 164 00:16:13,360 --> 00:16:16,040 Practicile medicului iar farmaciile sunt închise. 165 00:16:16,200 --> 00:16:18,960 Avem un deficit uriaș în serviciile pentru pacienţi. 166 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Amploarea aprovizionării cu combustibil? 167 00:16:20,600 --> 00:16:26,640 1.200 din 2.000 de spitale din Germania se va epuiza în timpul nopții. 168 00:16:26,880 --> 00:16:30,280 Restul au motorină timp de trei zile. 169 00:16:31,040 --> 00:16:32,520 Și după aceea? 170 00:16:33,040 --> 00:16:35,920 Care este planul? Dar pacienții în comă? 171 00:16:36,080 --> 00:16:38,120 Secțiile de terapie intensivă? 172 00:16:38,360 --> 00:16:41,760 Dacă nu facem nimic, acei pacienti vor muri. 173 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 Vom menține spitalele mari în funcțiune. 174 00:16:49,920 --> 00:16:53,160 Ce zici de motorina pentru generatoarele de avarie? 175 00:16:53,320 --> 00:16:56,560 25 de milioane de tone de combustibil sunt în rezerva federală. 176 00:16:56,720 --> 00:17:00,160 Tancuri supraterane, deci nu avem nevoie de pompe electrice. 177 00:17:00,320 --> 00:17:05,200 Asta e rezerva guvernului. Asta trebuie să decidă cancelarul. 178 00:17:05,440 --> 00:17:07,440 Trebuie să vorbim cu el imediat. 179 00:17:07,600 --> 00:17:10,520 Da, voi încerca să am o întâlnire cu el. 180 00:17:10,680 --> 00:17:13,600 Ar trebui să vorbesc direct cu Severin? 181 00:17:13,760 --> 00:17:15,360 Nu-l împinge. 182 00:17:34,240 --> 00:17:35,400 Buna ziua? 183 00:17:46,520 --> 00:17:47,760 Buna ziua? 184 00:17:55,880 --> 00:17:57,200 Buna ziua? 185 00:17:58,560 --> 00:17:59,880 Buna ziua? 186 00:18:02,200 --> 00:18:04,120 Este cineva aici? 187 00:18:05,880 --> 00:18:07,080 Buna ziua? 188 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 Stop! ce vrei? 189 00:18:09,560 --> 00:18:11,040 Stai, stai! Stop! 190 00:18:11,200 --> 00:18:12,760 Am nevoie de benzină. 191 00:18:13,800 --> 00:18:16,960 Mi s-a stricat mașina. Am rămas fără benzină. 192 00:18:17,200 --> 00:18:18,840 ce vrei? 193 00:18:20,240 --> 00:18:24,480 Am nevoie de benzină. De ce fac vacile atât de mult zgomot? 194 00:18:24,640 --> 00:18:29,000 Fără curent, pompele nu funcționează. Laptele fermentează în ugerele lor. 195 00:18:29,240 --> 00:18:32,640 Durere chinuitoare. Dacă mă ajuți, îți dau benzină. 196 00:18:33,520 --> 00:18:35,480 Vrei să mulg? 197 00:18:38,880 --> 00:18:39,920 În regulă. 198 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 {\an8}HAGA, ȚĂRILE DE JOS 199 00:18:58,440 --> 00:19:01,440 -Sunt închis? -Ești oaspetele nostru. 200 00:19:01,680 --> 00:19:04,480 Camera ta ar trebui să fie gata în zece minute. 201 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Există Wi-Fi în fața hotelului. 202 00:19:10,160 --> 00:19:12,880 Îl vom spori cu un repetor. 203 00:19:13,120 --> 00:19:17,280 La orele 7.30 și 18.00, va fi o oră de electricitate. 204 00:19:19,080 --> 00:19:20,360 Parolă. 205 00:19:23,360 --> 00:19:25,280 Vă vom verifica informațiile. 206 00:19:25,520 --> 00:19:29,440 Ar fi bine dacă ai putea rămâne la dispoziţia noastră. 207 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Cine spune că vreau să rămân aici? 208 00:19:35,000 --> 00:19:37,960 Veți rămâne la dispoziția noastră. 209 00:19:58,800 --> 00:20:01,520 Ai nevoie de mai multe generatoare pentru poliție? 210 00:20:02,200 --> 00:20:03,840 Urgent. 211 00:20:04,000 --> 00:20:07,960 Copiii mei erau într-un tren ICE în Kyritz. Nimeni nu știe unde sunt. 212 00:20:08,200 --> 00:20:12,120 Ai o escadrilă a poliției antirevolte din Neuruppin, nu? 213 00:20:14,880 --> 00:20:16,480 Pentru 30 de generatoare. 214 00:20:29,840 --> 00:20:32,600 Ești prieten cu François Bollard? 215 00:20:33,360 --> 00:20:36,840 Nu. Tocmai mi-a luat o cameră de hotel. 216 00:20:37,000 --> 00:20:39,920 Norocosule. Hotelul este complet rezervat. 217 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 Aș dori un whisky. 218 00:20:58,200 --> 00:21:00,080 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 219 00:21:06,800 --> 00:21:08,720 Are gust bun chiar și fără gheață. 220 00:21:10,040 --> 00:21:14,160 UE are propria ei lume mică aici la Haga. 221 00:21:14,320 --> 00:21:17,200 Doar oameni importanți sunt puse în Gloria. 222 00:21:17,360 --> 00:21:18,840 Esti important? 223 00:21:19,560 --> 00:21:21,120 eu? 224 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Nu, nu cred. 225 00:21:23,800 --> 00:21:27,520 Șeful Europol pentru combaterea terorismului primește o cameră pentru tine. 226 00:21:27,760 --> 00:21:30,240 Haide. Nu acționa atât de neștiutor. 227 00:21:31,320 --> 00:21:34,160 -Ești bine informat. -Da, e treaba mea. 228 00:21:34,320 --> 00:21:35,840 Sunt jurnalist. 229 00:21:37,520 --> 00:21:41,000 -Jurnalist. - Lucrezi pentru Europol? Sau... 230 00:21:44,040 --> 00:21:45,680 Jurnalist, nu? 231 00:21:45,840 --> 00:21:47,560 Și de aceea ești aici. 232 00:21:47,720 --> 00:21:51,160 Ai crezut că este din cauza ochilor tăi frumoși? 233 00:21:51,800 --> 00:21:53,800 Lucrez pentru CBM News. 234 00:21:55,200 --> 00:21:57,480 Bine, și cum ar trebui să funcționeze? 235 00:21:58,120 --> 00:22:00,200 Fără electricitate, fără recepție, fără televizor? 236 00:22:00,360 --> 00:22:05,160 Internetul încă funcționează parțial. Radio, de asemenea. Raportez online. 237 00:22:05,320 --> 00:22:07,160 Cât crezi că va dura? 238 00:22:07,320 --> 00:22:10,640 Tocmai asta e problema. Nimeni nu știe ce se întâmplă. 239 00:22:10,800 --> 00:22:14,640 Pentru ce ar trebui să fie pregătiți oamenii? Cât va dura pauza? 240 00:22:14,880 --> 00:22:16,560 Încă douăsprezece ore? 241 00:22:17,520 --> 00:22:19,440 Oamenii trebuie să știe, 242 00:22:19,600 --> 00:22:21,960 ca să se poată pregăti pentru asta. 243 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 Nu vreau să primești în necaz din cauza mea 244 00:22:25,920 --> 00:22:28,720 și să fii dat afară din acest hotel minunat. 245 00:22:34,040 --> 00:22:36,560 Poate fi dat afară nu ar fi atât de rău. 246 00:22:39,600 --> 00:22:41,120 Vino cu mine. 247 00:22:44,520 --> 00:22:47,480 Vom străluci lumina în întuneric. 248 00:22:54,080 --> 00:22:55,400 Marie! 249 00:22:56,400 --> 00:22:57,400 Lisa! 250 00:22:59,600 --> 00:23:00,920 Marie! 251 00:23:06,040 --> 00:23:07,360 Lisa! 252 00:23:11,720 --> 00:23:14,120 -Marie! -Unde ești? 253 00:23:28,840 --> 00:23:30,120 - Frauke? -Da? 254 00:23:31,360 --> 00:23:34,120 Trebuie să vezi asta. Pe CBM News. 255 00:23:34,280 --> 00:23:36,360 Da, vin. 256 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 {\an8}-Cine este acela? - Un tehnician IT. 257 00:23:57,320 --> 00:24:00,680 El spune că a avut loc un atac asupra sistemului energetic din Europa. 258 00:24:00,920 --> 00:24:04,680 Italia și Suedia confirmă manipularea rețelelor lor electrice. 259 00:24:08,560 --> 00:24:12,160 Publicul află asta de la un jurnalist? 260 00:24:12,400 --> 00:24:13,880 Asta e un rahat. 261 00:24:30,120 --> 00:24:32,200 -Ministru? -Da. 262 00:24:32,920 --> 00:24:38,360 Trebuie să lucrați pentru a vă asigura că se eliberează rezerva federală de motorină. 263 00:24:38,520 --> 00:24:41,240 Și trebuie să declarăm starea de urgență. 264 00:24:41,400 --> 00:24:43,960 Aceasta este o chestiune care trebuie să decidă fiecare stat. 265 00:24:44,120 --> 00:24:47,320 Șeful fiecărui raion este de obicei responsabil. 266 00:24:47,560 --> 00:24:51,000 Dacă amenințarea este națională, guvernul federal preia. 267 00:24:51,160 --> 00:24:54,160 Există un raport despre CBM că pană de curent este un atac. 268 00:24:54,320 --> 00:24:57,320 Biroul Politiei Criminale spune că este un zvon. 269 00:24:57,560 --> 00:24:59,840 În curând vor fi jefuiri și revolte. 270 00:25:00,720 --> 00:25:05,360 Adăposturile de urgență sunt supraaglomerate. Fără apă, boala se va răspândi. 271 00:25:05,600 --> 00:25:09,040 Aceasta este o amenințare națională, nu este o treabă pentru state. 272 00:25:09,200 --> 00:25:12,400 Cancelarul a fost clar în acest sens. 273 00:25:15,080 --> 00:25:16,560 Ne agățăm și așteptăm. 274 00:25:20,360 --> 00:25:23,280 Cum ai putea da un astfel de interviu? 275 00:25:23,440 --> 00:25:27,480 -Acest lucru este împotriva oricărui acord. -Nu am avut un acord. 276 00:25:27,920 --> 00:25:29,000 La dracu. 277 00:25:30,920 --> 00:25:32,560 Aceasta nu este o glumă. 278 00:25:33,400 --> 00:25:36,520 Privește cu atenție. Asta depinde de tine. 279 00:25:40,960 --> 00:25:44,040 Aceasta este o catastrofă globală de proporţii neimaginate. 280 00:25:44,200 --> 00:25:47,440 Crezi că ajută dacă declanșați panică în masă? 281 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 Am încercat să vorbesc cu tine. 282 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 Tu ești cel care mă suspectează 283 00:25:51,800 --> 00:25:54,440 și încearcă să pună niște prostii din trecutul meu asupra mea. 284 00:26:02,640 --> 00:26:03,800 ascult. 285 00:26:04,440 --> 00:26:08,480 Dupa parerea ta, cine e in spatele panei de curent? 286 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Nu știu. 287 00:26:11,280 --> 00:26:13,040 Dar m-am tot gândit. 288 00:26:13,200 --> 00:26:17,520 Nu cred că sunt doar contoarele inteligente care au provocat pene de curent. 289 00:26:17,920 --> 00:26:20,400 Nu este atât de simplu. E mai mult. 290 00:26:20,560 --> 00:26:24,040 Acestea sunt toate centralele electrice 291 00:26:24,280 --> 00:26:26,560 nu mai poate fi pornit, nu? 292 00:26:26,800 --> 00:26:27,960 Da. 293 00:26:28,440 --> 00:26:32,360 Nu poți lua toate stațiile în afara rețelei cu contoare inteligente manipulate. 294 00:26:32,520 --> 00:26:33,720 Este imposibil. 295 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Contoarele inteligente sunt începutul. 296 00:26:37,880 --> 00:26:39,680 Abia a început. 297 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Ne dorim electricitatea înapoi. Ne este foame! 298 00:27:08,720 --> 00:27:11,640 Cum trebuie să-mi hrănesc copiii? 299 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 Vă plătim! 300 00:27:13,720 --> 00:27:16,120 Merităm să ne recuperăm electricitatea. 301 00:27:16,960 --> 00:27:18,360 Frauke. 302 00:27:21,840 --> 00:27:24,800 -Ai luat legătura cu socrii mei? - Scuze. 303 00:27:24,960 --> 00:27:27,360 Totul este un pic dificil acum. 304 00:27:30,520 --> 00:27:34,120 Trebuie să merg acolo. Trebuie să-mi caut copiii. 305 00:27:34,360 --> 00:27:37,640 Voi încerca din nou să-l găsesc pe dirijor. 306 00:27:37,880 --> 00:27:40,560 - Probabil că le-a văzut. -Voi duce la Axel. 307 00:27:40,800 --> 00:27:43,120 Cineva a fost. Fostul tău nu a deschis ușa. 308 00:27:43,360 --> 00:27:46,040 Nu există altă cale. Trebuie să vorbesc cu el. 309 00:27:46,200 --> 00:27:50,240 Trebuie să le caute. Cineva trebuie să fie acolo. Mă duc la Axel. 310 00:27:50,720 --> 00:27:53,160 Indiferent ce este, tu stai aici. 311 00:27:53,920 --> 00:27:57,560 Reprezentați echipa de criză la cabinetul de securitate. 312 00:27:58,160 --> 00:27:59,640 Poți să faci asta? 313 00:28:00,120 --> 00:28:03,040 Cancelarul va fi cu noi într-o jumătate de oră. 314 00:28:15,000 --> 00:28:16,560 Herbert, deschide-te! 315 00:28:24,960 --> 00:28:28,680 Am verificat centralele eșuate pentru puncte comune. 316 00:28:28,840 --> 00:28:33,000 Toate centralele electrice au fost echipate de același producător SCADA. 317 00:28:33,160 --> 00:28:37,160 Se pare că există o legătură între software și centrale electrice. 318 00:28:38,560 --> 00:28:42,120 Centralele electrice pot au fost atacate prin intermediul software-ului. 319 00:28:42,280 --> 00:28:44,120 Software-ul nu este complex? 320 00:28:44,360 --> 00:28:46,760 Atacatorii ar fi avut să pirateze fiecare centrală electrică 321 00:28:46,920 --> 00:28:49,440 și să depășească măsurile de securitate. 322 00:28:49,600 --> 00:28:54,080 Utilizarea sistemelor SCADA soluții standard pentru ușurință în utilizare. 323 00:28:54,560 --> 00:28:57,000 Este mai ieftin, dar crește riscul. 324 00:28:57,240 --> 00:28:59,160 Deci, dacă cineva vrea să intre... 325 00:28:59,920 --> 00:29:02,880 cineva care știe ce fac, atunci pot. 326 00:29:03,040 --> 00:29:06,400 Centrale electrice fac parte din infrastructura critică. 327 00:29:06,560 --> 00:29:09,880 Experții verifică în mod regulat toate posibilitățile de atac. 328 00:29:10,040 --> 00:29:14,600 -Sistemele SCADA sunt extrem de sigure. -Am fost unul dintre acei experți. 329 00:29:15,240 --> 00:29:18,320 Și nu se investește atât de mult în securitate. 330 00:29:18,480 --> 00:29:21,200 Cheltuind milioane pe ceva ce s-ar putea să nu se întâmple niciodată 331 00:29:21,440 --> 00:29:25,560 nu este ceva popular cu politicieni sau acţionari. 332 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Cine este acest furnizor de software? 333 00:29:31,280 --> 00:29:33,600 Talafer AG din Ratingen, Germania. 334 00:30:00,320 --> 00:30:03,040 James Wickley? Talafer AG? 335 00:30:04,800 --> 00:30:06,720 Hartlandt, Poliția Criminală. 336 00:30:07,440 --> 00:30:09,600 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 337 00:30:09,760 --> 00:30:14,280 Investimăm un caz suspect de formare a unui grup terorist. 338 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 Scuze, ce? 339 00:30:15,600 --> 00:30:19,440 Suspectăm sistemele dumneavoastră SCADA a provocat întreruperea curentului. 340 00:30:19,600 --> 00:30:21,920 -Ce? -Unde sunt angajații tăi? 341 00:30:22,080 --> 00:30:25,840 Sunt blocați acasă. Nu putem lucra fără electricitate. 342 00:30:26,000 --> 00:30:28,440 Nu putem porni computerele sau acces la date. 343 00:30:28,680 --> 00:30:30,960 Aici. Luminile sunt pe cale să se aprindă din nou. 344 00:30:31,200 --> 00:30:36,040 Brasch, această cameră este centrul nostru de situație. Viola, aduce toți angajații aici. 345 00:30:36,200 --> 00:30:37,680 Toate? 346 00:30:56,640 --> 00:30:57,880 Ei bine... 347 00:30:58,440 --> 00:31:00,760 imi pare rau. E haos total acolo. 348 00:31:00,920 --> 00:31:03,200 Va trebui să încerc din nou mâine. 349 00:31:04,400 --> 00:31:06,840 Nu fi trist. O vom găsi pe mama ta. 350 00:31:09,000 --> 00:31:13,880 VIZITA CANCELARULUI MINISTERULUI DE INTERNE 351 00:31:20,480 --> 00:31:23,280 Crimă, terorism, război? 352 00:31:23,520 --> 00:31:25,960 Cine este capabil de un astfel de atac? 353 00:31:26,600 --> 00:31:29,160 În timp ce suntem în întuneric despre cine a cauzat asta, 354 00:31:29,320 --> 00:31:31,520 ne concentrăm pe furnizarea de servicii. 355 00:31:31,760 --> 00:31:33,280 Care este starea actuală? 356 00:31:33,520 --> 00:31:36,640 Statele federale să aibă situația sub control. 357 00:31:36,800 --> 00:31:40,920 Centralele electrice funcționează la restabilirea capacitatii acestora. 358 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 Capacitate... 359 00:31:44,000 --> 00:31:47,240 Rețeaua electrică europeană s-a prăbușit complet. 360 00:31:47,480 --> 00:31:51,520 Toate media încă disponibile vorbesc despre un atac. 361 00:31:54,000 --> 00:31:55,160 Îmi pare rău. 362 00:31:56,680 --> 00:32:00,080 Doamna Michelsen arată echipa națională de criză. 363 00:32:01,920 --> 00:32:07,120 Asigurarea populatiei cu serviciile nu mai pot fi garantate. 364 00:32:07,280 --> 00:32:12,000 Avem prea puține săli de sport și școli pentru a evacua pe toți cei afectați. 365 00:32:12,160 --> 00:32:14,920 Radioul, televizorul și internetul sunt în cea mai mare parte în scădere. 366 00:32:15,080 --> 00:32:19,640 Oamenii iau legea propriile mâini și dacă nu acționăm acum, 367 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 în următoarele 24 de ore vom avea primele morți 368 00:32:22,760 --> 00:32:25,360 iar noi vom fi cei trași la răspundere. 369 00:32:26,000 --> 00:32:27,120 doamna Michel... 370 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 Sugestia ta? 371 00:32:35,400 --> 00:32:38,160 Eu... După cum am discutat cu ministrul Severin, 372 00:32:38,320 --> 00:32:41,840 trebuie să declarăm o stare națională de urgență. 373 00:32:43,680 --> 00:32:46,840 Trebuie să distribuim cele 25 de milioane de tone de motorină 374 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 din rezervele federale. 375 00:32:48,880 --> 00:32:51,920 Trebuie să comunicăm cu publicul larg. 376 00:32:52,160 --> 00:32:56,200 Si as recomanda un stațion de noapte în toată Germania. 377 00:33:05,640 --> 00:33:07,680 HAGA 378 00:33:07,840 --> 00:33:09,680 Am studiat la Amsterdam, 379 00:33:09,920 --> 00:33:13,200 apoi a plecat într-o călătorie fatidică in jurul lumii cu iubitul meu. 380 00:33:13,360 --> 00:33:16,120 Și a ajuns blocat în New York, singur. 381 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 New York nu este cel mai rău loc pentru a fi blocat. 382 00:33:19,440 --> 00:33:21,840 Ei știu să facă un sandviș bun. 383 00:33:23,920 --> 00:33:26,160 Stranded este o subestimare. 384 00:33:26,560 --> 00:33:28,320 A fost un adevărat fiasco. 385 00:33:28,480 --> 00:33:31,960 Am fost cameraman și șofer pentru un nebun de reporter, 386 00:33:32,200 --> 00:33:34,440 care credea că este Bob Woodward. 387 00:33:35,000 --> 00:33:36,920 Asta e istoria mea în ghivece. 388 00:33:37,080 --> 00:33:38,560 Şi? 389 00:33:40,360 --> 00:33:41,600 Care este povestea ta? 390 00:33:43,360 --> 00:33:45,960 -Este mai bine? -Ai făcut cercetările. 391 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Hai să ne uităm la secretele tale, Manzano. 392 00:33:54,640 --> 00:33:57,120 Dar nu sunt multe despre tine. 393 00:33:58,800 --> 00:34:00,880 Se pare că duci o viață plictisitoare. 394 00:34:10,520 --> 00:34:12,960 Sau trebuie să fac cercetări mai aprofundate. 395 00:34:13,120 --> 00:34:16,000 Vrei să-mi arăți camera ta pentru început? 396 00:34:16,160 --> 00:34:17,200 Acum? 397 00:34:17,360 --> 00:34:21,360 Am putea bea minibarul tău este gol pe cheltuiala Europol. 398 00:34:21,520 --> 00:34:22,800 Bine. 399 00:34:24,240 --> 00:34:25,320 La dracu. 400 00:34:30,120 --> 00:34:32,320 {\an8}Deci, fără soție, fără copii? 401 00:34:34,560 --> 00:34:36,400 -Nici. -De ce? 402 00:34:37,360 --> 00:34:39,640 Aceasta este cercetarea ta acum? 403 00:34:39,880 --> 00:34:41,480 Doar curios. 404 00:34:41,720 --> 00:34:43,400 Merge cu treaba. 405 00:35:05,280 --> 00:35:09,440 Sunt camere din care obțineți șeful de contraterorism de lux? 406 00:35:10,200 --> 00:35:11,680 Nu e rău. 407 00:35:12,360 --> 00:35:13,640 Voila. 408 00:35:13,800 --> 00:35:17,560 Avem curent, incalzire, internet. 409 00:35:17,720 --> 00:35:18,840 Bine. 410 00:35:54,480 --> 00:35:55,520 Multumesc. 411 00:35:58,320 --> 00:36:03,400 Mașina mea este în mijlocul drumului. Mi-ai promis benzină, nu? 412 00:36:05,840 --> 00:36:06,760 E bine. 413 00:36:12,600 --> 00:36:14,400 Nu o poți avea încă. 414 00:36:14,560 --> 00:36:18,360 Am nevoie de tine mâine altfel vacile vor muri pe mine. 415 00:36:18,520 --> 00:36:20,760 Dar vei primi ceva de mâncare. 416 00:36:21,560 --> 00:36:23,400 Trebuie să mă întorc la muncă. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,120 Bucurați-vă. 418 00:36:34,080 --> 00:36:37,880 M-am gândit Michelsen sandale de mână și tablete de iod. 419 00:36:38,120 --> 00:36:42,480 Te-am pus în echipa de criză, ca să poată merge peste noi? 420 00:36:42,640 --> 00:36:46,480 Poate că noi... am subestimat-o oarecum. 421 00:36:46,640 --> 00:36:48,360 Am fost făcut să par un idiot. 422 00:36:48,520 --> 00:36:52,800 Cancelarul a decis să declare o urgență. Unde se va opri dolarul? 423 00:36:53,040 --> 00:36:56,960 - Ministerul de Interne. -Cu mine la Ministerul de Interne. 424 00:37:25,840 --> 00:37:27,920 Plecăm în zece minute. 425 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 -Voi aștepta în hol. -Ce? 426 00:37:30,840 --> 00:37:34,720 Mergem la Ratingen. Voi discuta detaliile în mașină. 427 00:37:39,920 --> 00:37:43,040 Căutăm pentru cauza penei de curent. 428 00:37:43,560 --> 00:37:47,440 Verificați codul sursă a fiecărui element al software-ului SCADA 429 00:37:47,600 --> 00:37:50,880 și cerne toate actualizările anilor anteriori. 430 00:37:51,400 --> 00:37:56,240 Un atacator nu poate intra din exterior și introduceți un virus peste noapte. 431 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 Acest lucru a fost planificat cu mult timp înainte. 432 00:37:58,360 --> 00:38:02,640 Acesta este inspectorul detectiv Patrick Brasch de la Poliția Criminală. 433 00:38:03,640 --> 00:38:05,160 Vă va pune în perechi. 434 00:38:05,320 --> 00:38:10,080 Fiecare linie de cod de program va fi verificate separat de cel putin doua persoane. 435 00:38:10,240 --> 00:38:12,320 Sunt milioane de linii de program. 436 00:38:12,480 --> 00:38:15,840 Chiar dacă găsim ceva va dura săptămâni, dacă nu luni. 437 00:38:16,080 --> 00:38:18,040 Atunci trebuie doar să fim norocoși. 438 00:38:18,680 --> 00:38:20,560 Și îți faci singur norocul. 439 00:38:38,120 --> 00:38:41,560 - Cât de departe este? - Încă două ore. 440 00:38:41,720 --> 00:38:43,480 Și ce fac în Ratingen? 441 00:38:43,640 --> 00:38:46,480 Aflați dacă ceva nu este în regulă cu software-ul. 442 00:38:46,720 --> 00:38:50,240 Și poliția germană am câteva întrebări pentru tine. 443 00:39:11,040 --> 00:39:12,920 Ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân. 444 00:39:13,080 --> 00:39:17,040 Olaf Cramme, asistentul lui Wickley, spune doar anumite persoane 445 00:39:17,200 --> 00:39:20,840 poate schimba codul sursă și totul trebuie aprobat. 446 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 Nu toată lumea poate obține un cod trecut de auditori? 447 00:39:24,240 --> 00:39:28,200 Exact. Și ne-am concentrat asupra angajați seniori cu drepturi de acces: 448 00:39:28,360 --> 00:39:31,360 cei care lipsesc sau pe care nu am putut să punem mâna. 449 00:39:31,520 --> 00:39:35,040 În arhiva codului sursă am găsit trei persoane cărora li se aplică: 450 00:39:35,200 --> 00:39:38,040 Fazeri, Turner si Dragenau. 451 00:39:38,280 --> 00:39:41,000 -Toți inginerii de software seniori. -Jürgen? 452 00:39:42,200 --> 00:39:43,920 Viola, găsește-i pe cei trei. 453 00:39:44,160 --> 00:39:46,720 Luați tot ce aveți nevoie. Aceasta are prioritate. Da? 454 00:39:46,960 --> 00:39:50,120 Europol. Un François Bollard vrea să vorbească cu tine. 455 00:39:50,840 --> 00:39:52,320 Hartlandt vorbind. 456 00:40:07,320 --> 00:40:11,240 Nu ar fi trebuit să-i las să călătorească singuri. Ar fi trebuit să le iau. 457 00:40:11,400 --> 00:40:14,880 Nu i-ai lăsat să călătorească singuri, fostul tău a făcut-o. 458 00:40:17,080 --> 00:40:19,360 Nu stiu ce sa fac. 459 00:40:19,520 --> 00:40:21,880 Doar că nu știu ce să fac. 460 00:40:22,120 --> 00:40:24,680 Voi încerca să-l contactez din nou pe Axel, bine? 461 00:40:26,600 --> 00:40:29,320 Dă-mi o clipă. Am un briefing în curând. 462 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Da. 463 00:41:02,320 --> 00:41:04,840 -Domnule Manzano? -Da. 464 00:41:05,080 --> 00:41:09,800 Hartlandt, Poliția Criminală. Vino cu noi. Trebuie să vă verificăm computerul. 465 00:41:10,880 --> 00:41:13,800 Dar eu sunt acela care a spus Europol despre asta. 466 00:41:13,960 --> 00:41:17,000 -Sunt aici să ajut. -Europol ne-a cerut ajutorul. 467 00:41:17,160 --> 00:41:19,720 -Ești arestat. -Asta nu poate fi corect. 468 00:41:19,880 --> 00:41:22,680 Nu înțeleg. Ai putea explica? 469 00:41:22,840 --> 00:41:26,240 -Nu. - Geanta, te rog. Geanta. 470 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 Cine este mata@radna.ru? 471 00:41:37,080 --> 00:41:40,360 Sună ca o adresă de e-mail. Ce faci pe laptopul meu? 472 00:41:40,520 --> 00:41:43,960 Este o dovadă. Îți vei debloca programul de e-mail? 473 00:41:44,120 --> 00:41:47,160 Nu, nu o voi face. Vreau să știu ce se întâmplă aici. 474 00:41:47,320 --> 00:41:51,200 Lasă-mă să citez: „L-au înghițit. Europol are încredere în mine. 475 00:41:51,440 --> 00:41:54,800 Fișierele SCADA la Talafer sunt prioritare acum.” 476 00:41:55,040 --> 00:41:57,400 Cui i-ai scris acest email? 477 00:41:57,560 --> 00:42:00,800 Nu eu am. nu recunosc e-mailul sau adresa de e-mail. 478 00:42:00,960 --> 00:42:05,080 -De unde ai luat-o? -Europol v-a phishing e-mailurile. 479 00:42:05,880 --> 00:42:07,360 Înțeleg. 480 00:42:07,840 --> 00:42:10,080 Atunci cineva vrea să-mi pună ceva în legătură. 481 00:42:10,320 --> 00:42:13,120 - Computerul meu a fost spart. -De cine? 482 00:42:13,360 --> 00:42:16,640 Nici idee! Europol, poliția, rușii! 483 00:42:16,800 --> 00:42:20,000 Dar cineva încearcă să mă incrimineze. 484 00:42:20,160 --> 00:42:22,960 Europol poate dovedi ești în contact cu atacatorii. 485 00:42:23,200 --> 00:42:26,600 De aceea există un mandat de arestare. 486 00:42:29,160 --> 00:42:31,520 Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 487 00:42:31,680 --> 00:42:34,360 - Mai întâi vei vorbi cu mine. - Îmi cunosc drepturile. 488 00:42:34,600 --> 00:42:37,760 Nu mă poți ține. Nu voi spune nimic fără avocatul meu. 489 00:42:38,480 --> 00:42:40,560 Avem interogatori în apropiere? 490 00:42:40,800 --> 00:42:43,320 În Wiesbaden. Ne vor anunța când vorbește. 491 00:42:43,480 --> 00:42:46,280 -Brasch, du-l la Wiesbaden. -Bine. 492 00:43:02,880 --> 00:43:05,760 Turner e pe o insulă grecească. Nu-l putem întreba. 493 00:43:06,000 --> 00:43:08,760 -De ce nu? - Armata a fost preluată acolo. 494 00:43:08,920 --> 00:43:11,280 Legea marțială a fost declarată. 495 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 Asta lasa Fazeri si Dragenau. 496 00:43:14,040 --> 00:43:17,080 blocul lui Rafael Fazeri a fost evacuat. 497 00:43:17,240 --> 00:43:21,920 Ar trebui să fie într-un adăpost, dar nu se găsește nicăieri. Suntem pe asta. 498 00:43:22,080 --> 00:43:26,520 Celălalt tip, Horst Dragenau, este inginer software senior la Talafer. 499 00:43:26,680 --> 00:43:29,600 Acum trei zile, și-a rezervat un zbor spre Bali. 500 00:43:29,760 --> 00:43:32,720 Ai verificat dacă era în zbor? 501 00:43:32,880 --> 00:43:36,280 Da. Dar a dispărut pe insulă. 502 00:43:37,160 --> 00:43:39,840 Nici urmă. Fara hotel, fără apartament, fără adresă. 503 00:43:40,480 --> 00:43:45,320 Inginer software senior Horst Dragenau pleacă în vacanță, dispare, 504 00:43:45,480 --> 00:43:47,960 și o zi mai târziu, începe pană de curent. 505 00:43:48,120 --> 00:43:52,120 Sau e doar la un bar de pe plajă. Ar putea fi și o coincidență. 506 00:43:53,920 --> 00:43:56,360 Nu primești astfel de coincidențe. 507 00:44:18,840 --> 00:44:20,640 Stai unde esti! Manzano! 508 00:44:20,880 --> 00:44:22,080 Stop! 509 00:44:23,400 --> 00:44:25,080 Oprește-te sau trag! 510 00:44:37,760 --> 00:44:42,840 BAZAT PE CARTEA „BLACKOUT. Mâine VA FI PREA TÂRZIE” DE MARC ELSBERG 511 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Subtitrări: Jacqueline Ball et al.